el basar de les espècies

Edgar Allan Poe · «Annabel Lee»

Una altra de les obres de l’antologia Deu poemes universals és la que us presentem avui en format de podcast. L’autor n’és l’Edgar Allan Poe, un habitual dels nostres podcasts (si voleu, podeu escoltar Somni o El corb). El poema, pòstum, possiblement inspirat en la que va ser la seva dona Virginia, ha generat un bon flux de ressonàncies culturals al llarg del temps.

La música que sentireu és del romàntic Debussy, qui es va inspirar en els relats de Poe en algunes de les seues obres. En este cas es tracta de la peça Canope, interpretada per Ivan Ilic.

Annabel Lee
Fa molts i molts anys,
En un regne a prop del mar,
Hi vivia una donzella coneguda
Amb el nom d’Annabel Lee;
I aquesta donzella no vivia amb un altre pensament
Que no fos estimar i ser estimada per mi.
Jo era un nen i ella era una nena,
En aquell regne a prop del mar:
Però nosaltres ens estimàvem amb un amor que era més que amor,
Jo i la meva Annabel Lee;
Amb un amor que els serafins alats del cel
Ens envejaven a ella i a mi.
I aquesta va ser la raó per la qual, fa temps,
En aquell regne a prop del mar,
Un vent va sortir d’un núvol, i va refredar
La meva bella Annabel Lee;
Per això els parents del seu llinatge van venir
I van prendre-me-la,
Per silenciar-la en un sepulcre
En aquell regne a prop del mar.
Els àngels, que no eren ni la meitat de feliços al cel,
Ens van envejar a ella i a mi
—Sí!—; aquesta va ser la raó per la qual (com tots els homes saben,
En aquell regne a prop del mar)
El vent va sortir d’un núvol a la nit,
I va refredar i assassinar la meva Annabel Lee.
Però el nostre amor era molt més fort que l’amor
Dels que eren més grans que nosaltres
— I més savis—
I cap dels àngels de dalt del cel,
Ni dels dimonis de sota del mar,
Podrà mai separar la meva ànima de l’ànima
De la bella Annabel Lee.
Perquè la lluna mai brilla sense portar-me somnis
De la bella Annabel Lee;
I les estrelles mai resplendeixen sense que vegi els ulls brillants
De la bella Annabel Lee;
I per això, tota la nit, la passo al costat
De la meva estimada, de la meva estimada, de la meva vida i de la meva esposa,
En el seu sepulcre a prop del mar,
En la seva tomba a la riba del mar.

Versió en anglès.

Edgar Allan Poe (1809-1849): Tot i que va escriure novel·la i poesia, aquest
autor nord-americà és més conegut pels seus relats fantàstics. És un precursor tant
de la novel·la de ciència ficció com de la novel·la policíaca.
.

2 thoughts on “Edgar Allan Poe · «Annabel Lee»

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *